‛ABD ALLĀH at-TARGIUMĀN

‛ABD ALLĀH at-TARGIUMĀN ("l'interprete")

O, come suona il nome completo, ‛Abd Allāh ibn ‛Abd Allāh al-Mayōrqī ("il maiorchino"), è l'autore d'un noto libro arabo contro il cristianesimo, intitolato Tuḥfat al-arīb fī 'r-radd ‛alà ahl aṣ-ṣalīb "Dono a chi è intelligente, in confutazione della gente della Croce". Nella prefazione dichiara di aver studiato teologia a Lérida (in Ispagna) ed a Bologna, qui sotto la guida del vescovo Nicolò Martello, che, segretamente musulmano, gli avrebbe in fine rivelato il vero animo suo e gli avrebbe consigliato di recarsi a Tunisi. Seguendo il consiglio del maestro, si stabilì a Tunisi, vi si fece musulmano. divenne interprete e direttore della dogana tunisina, e nell'823 dell'ègira (1420 d. C.) compose il libro suddetto, ch'ebbe gran voga. In realtà il nostro autore non è se non il frate francescano Anselmo Turmeda nato nell'isola di Maiorca (Mallorca) intorno alla metà del sec. XIV, che, o simultaneamente o poco prima della sua fase musulmana, compose alcuni opuscoli in lingua catalana, fra cui il Llibre de bons ensenyaments (in parte plagio del libro italiano La dottrina dello schiavo di Bari), le Cobles de la divisió del regne de Mallorques, le Profecies e, nel 1417, la famosa Disputa del ase ("Disputa dell'asino"). Quest'ultima, come ha dimostrato M. Asín, è null'altro che una versione, con pochi ritocchi, del notissimo racconto della Disputa degli animali contro l'uomo, che forma uno dei trattatelli arabi degli Ikhwān aṣ-Ṣafā' (v.). La tomba di ‛Abd Allāh at-Targiumān è ancor oggi venerata nel mezzo d'uno dei bazar di Tunisi. Lo scritto contro i cristiani, stampato s. l. (Londra?) nel 1290 ègira (1873 d. C.) e al Cairo nel 1904, fu tradotto in francese da J. Spiro (Abd Allah ibn Abd Allah, Le présent de l'homme lettré pour réfuter les partisans de la Croix, Parigi 1886; ed anche nella Revue de l'histoire des religions, XII, 1886, pp. 68-89, 179-201, 278-301).

Bibl.: Miret y Sans in Revue Hispanique, XXIV (1911) pp. 261-296 (Vida de Fr. Anselmo Turmeda); M. Asín Palacios, El original árabe de "la disputa del asno contra Fr. Anselmo Turmeda", in Rvista de filología española, I (1914), pp. 1-51.