Efros, Abram Markovic

di Cesare G. De Michelis - Enciclopedia Dantesca (1970)

Efros, Abram Markovič

Cesare G. De Michelis

Studioso sovietico di teatro e arti figurative (1888-1954), professore dal 1940 ai corsi di specializzazione teatrale. Traduttore attento e raffinato, tradusse (oltre D.) il Cantico dei Cantici (1909) e le Rime del Petrarca (1953), e curò l'edizione sovietica (1955) dei Promessi sposi del Manzoni.

Nel 1934 E. tradusse in russo la Vita Nuova - e fu la prima versione completa - per la casa editrice Academia diretta dal 1932 da M. Gor'kij, il quale voleva presentare al lettore russo tutta l'opera dantesca secondo l'edizione della Società Dantesca: assieme alla Vita Nuova, affidata a E., venne commissionata a Lozinskij (v.) la traduzione della Commedia. L'interesse per D. aveva già spinto l'E. a studiare i rapporti tra D. e Puškin nel libro Risunki poeta (1930).

Vocabolario
abramita
abramita s. m. (pl. -i). – 1. Seguace di una setta siriaca del sec. 9°, che negava la divinità di Cristo; così detta dal nome del fondatore (Abramo di Antiochia). 2. Seguace di una setta boema di deisti (sec. 18°) che asseriva di conformarsi...