addolciare

di Lucia Onder - Enciclopedia Dantesca (1970)

addolciare

Lucia Onder

. In If VI 84 ché gran disio mi stringe di savere / se 'l ciel li addolcia o lo 'nferno li attosca, con il senso di " li fa partecipi della sua dolce vita " (Pd IV 35), " dà loro dolcezza " (Buti), cioè " li appaga ", " li fa contenti ", in antitesi con attosca, che indica i tormenti e l'amarezza dell'Inferno (v. ADDOLCIRE; l'alternanza addolcia, addolcisce sarà forse dovuta a esigenze metriche).

Vocabolario
addolciare
addolciare v. tr. [der. di dolce 1] (io addólcio, ecc.), ant. – Addolcire; estens., mitigare; in senso fig., allietare: gran disio mi stringe di savere Se ’l ciel li addolcia o lo ’nferno li attosca (Dante).
addolcire
addolcire v. tr. [der. di dolce 1] (io addolcisco, tu addolcisci, ecc.). – 1. Rendere dolce, privare dell’amaro: a. il caffè; a. il latte con il miele; estens.: a. le ombre di una pittura, toglierne le crudezze; a. l’acciaio, renderlo meno...