AGREDA Y VARGAS, Diego de

di Bernardo Sanvisenti - Enciclopedia Italiana (1929)

AGREDA Y VARGAS, Diego de

Bernardo Sanvisenti

Nato a Madrid, da Alfonso che fu consigliere di Castiglia, fiorì nei primi decennî del sec. XVII. Appartiene al mondo letterario e culturale del suo tempo, piuttosto segnandone il gusto e le tendenze che affermandosi, sia pure mediocrissimamente, con una sua propria figura. Ne citiamo le Novelas morales (Valencia 1620) ed i Lugares comunes de las letras humanas (Madrid 1616); e ne poniamo in rilievo la versione compiuta nel 1617 del romanzo di Achille Tazio 'Ερωτικόν sive de Clitophontis et Leucippes amoribus perché, anziché provenire dal testo greco, si ammette che provenga da versione italiana. Appunto nel 1617 l'Italia dava la terza traduzione di quell'opera; però quella di cui si è valso lo spagnolo o è fatica del Dolce (Venezia 1546) o del Cocci (Venezia 1578). Comunque il fatto sta a dimostrare un altro contributo culturale italiano di mediazione per la conoscenza di opere letterarie del mondo antico in Ispagna, anche in un tipo d'arte, il romanzo d'avventura, in cui quel paese ha prodotti originali e pregevoli.

Ediz.: Bibl. de Autores Españoles, vol. XXXIII.

Vedi anche
Achille Tazio Scrittore greco di Alessandria (ora datato allo scorcio del 2º sec. d. C., prima tra il sec. 3º e il 4º), autore di un romanzo in 8 libri (Storia di Leucippe e Clitofonte), che svolge, con stile artificioso, il tema convenzionale dell'amore contrastato, attraverso avventure complicate e raccapriccianti. ... romanzo In linguistica e in filologia, lo stesso che neolatino (➔ neolatine, lingue); filologia r., quella che ha per oggetto di studio, soprattutto comparativo, i testi letterari, antichi ma anche moderni, redatti nelle lingue romanze, e la cultura che essi esprimono.
Tag
Altri risultati per AGREDA Y VARGAS, Diego de
  • Agreda y Vargas, Diego de
    Enciclopedia on line
    Scrittore spagnolo (n. Madrid, fine del sec. 16º). Scrisse Novelas morales (1620); nel 1617 condusse a termine la traduzione del romanzo di Achille Tazio, ᾿Ερωτικόν sive de Clitophontis et Leucippes amoribus, condotta probabilmente sulla versione italiana del Dolce (1546) o del Cocci (1578).
Vocabolario
diègo
diego diègo s. m. [forse dal nome proprio di persona] (pl. -ghi). – Nome region. (Italia centr.) del pettirosso.
y, Y
y, Y (ìpsilon, o i greca, meno com. i greco) s. f. o m. – Ventiquattresima lettera dell’alfabeto latino (usata solo in latinismi, grecismi e forestierismi non interamente adattati). La sua origine remota è la stessa delle lettere u, v,...