Kourouma, Ahmadou

Kourouma, Ahmadou

Kourouma, Ahmadou. – Scrittore ivoriano di lingua francese (Boundiali 1927 - Lione 2003). Il suo Les soleils des indépendances (1968; trad. it. 1996), apparso prima in Canada e poi in Francia, ha segnato una svolta nel romanzo africano. Dopo aver conquistato il mercato francofono, la sua narrativa si sta diffondendo anche sul mercato in lingua inglese. Nei suoi libri, K. descrive i diversi aspetti della realtà del 20° sec. nell’Africa occidentale, di cui affronta con taglio satirico diverse questioni politiche soffermandosi sul periodo postcoloniale. Il suo capolavoro è considerato il romanzo Allah n’est pas obligé (2000; trad. it. 2002), che racconta la tragicomica odissea di un bambino soldato alla ricerca della zia attraverso la Liberia e la Sierra Leone stravolte dalla guerra tribale. L’autore manipola abilmente la lingua amalgamando il turpiloquio in p’tit nègre (il francese storpiato in Africa) e il pidgin (il corrispettivo nell’Africa anglofona) con la lingua francese e quella malinké. Spostando la prospettiva dalla cultura occidentale francese a quella africana, la lingua diventa strumento di denuncia attraverso il racconto del dodicenne, che per spiegarsi si serve di quattro dizionari diversi, creando un effetto comicogrottesco. Allah n’est pas obligé ha ricevuto nel 2000 il prix Renaudot e il prix Goncourt des Lycéens. In Italia è rientrato nella terna dei vincitori del premio Grinzane Cavour 2003 per la narrativa straniera.