AL DI LÀ O ALDILÀ?

AL DI LA O ALDILA?

In casi come questo non esiste una norma generale che regoli la scelta tra la grafia con ➔univerbazione e la grafia separata. Nell’uso, tuttavia, è invalsa una distinzione tra:

– al di là, con grafia separata, si usa con valore di ➔locuzione avverbiale o preposizionale

al di là del confine

– aldilà, con grafia univerbata, si usa in funzione di sostantivo maschile (con il valore di ‘oltretomba’, ‘vita dopo la morte’)

L’aldilà resta un mistero per ognuno di noi.

{{{1}}}

La locuzione al di là è rifatta sul francese au-delà. La forma italiana tradizionale è di là da, oggi ancora possibile come alternativa più elegante, ma di fatto poco usata, se non nella frase di là da venire.