alluminare

alluminare

Deriva dal latino medievale; si alterna ad ‛ allumare ', prevalendo nelle attestazioni in prosa. Col significato di " rendere luminoso ", " rischiarare ", è attestato in Cv III VI 1 tutte le cose che 'l sole allumina, XII 7 Lo quale [sole] di sensibile luce sé prima e poi tutte le corpora... allumina, e XIV 5. Cfr. s. Francesco Altissimu, onnipotente 7 " et allumini noi per lui [il sole] ".

In senso figurato, significa, secondo la tradizionale metafora della ‛ luce della verità ', l'eliminazione dell'errore e la comunicazione della verità, come in Cv II V 3 ‛ Lo qual fu luce che allumina noi ne le tenebre ', sì come dice Ioanni Evangelista, dove, più che tradurre, D. raccoglie in efficace sintesi le espressioni metaforiche di Ioann. 1, 5 e 9 " lux in tenebris lucet... Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem "; così anche in Cv III XII 7 Dio prima sé con luce intellettuale allumina, e IV XV 9. Ancora in senso figurato, significa " guidare alla verità ", nelle parole di Stazio a Virgilio: Tu prima m'inviasti / verso Parnaso a ber ne le sue grotte, / e prima appresso Dio m'alluminasti (Pg XXII 66): il motivo della luce che rivela la giusta strada si sviluppa nella terzina successiva con l'immagine tradizionale del portatore di lume.