ANNAFFIARE O INNAFFIARE?

La grammatica italiana (2012)

ANNAFFIARE O INNAFFIARE?


Entrambe le forme sono corrette e usuali

cresciuto senza che nessuno se ne prendesse cura, senza un giardiniere che lo annaffiasse (N. Ammaniti, Ti prendo e ti porto via)

distrattamente continua il gesto di innaffiare le verdure (L. Malerba, Il sogno di Epicuro).

Storia

Annaffiare e innaffiare, derivate probabilmente dallo stesso etimo latino (in e afflare ‘soffiare’) sono entrambe usate dal Medioevo fino a oggi. Tuttavia, già nella prima edizione del Vocabolario degli Accademici della Crusca (1612), alla voce Innaffiare si legge «Oggi più comunemente annaffiare».

Categorie
Vocabolario
annaffiare
annaffiare (o innaffiare) v. tr. [lat. *inafflare, comp. di in-1, ad- e flare «soffiare»] (io annàffio, ecc.). – Aspergere d’acqua, bagnare leggermente (per lo più con l’arnese detto annaffiatoio): a. i fiori, a. l’orto; a. le strade, con...
annaffiatóre
annaffiatore annaffiatóre (o innaffiatóre) agg. e s. m. (f. -trice) [der. di annaffiare, innaffiare]. – Chi annaffia, che annaffia; per lo più di veicoli usati per annaffiare: carro a., botte annaffiatrice (anche assol. annaffiatrice)....