appena

di Mario Medici - Enciclopedia Dantesca (1970)

appena (a pena)

Mario Medici

L'avverbio (in una occorrenza congiunzione) è rappresentato dagli editori con grafia unita in due casi; negli altri (Commedia, una canzone) con grafia non unita che risalta in genere per una maggiore espressività di richiamo etimologico.

1. È dato con grafia unita in Vn XXIV 7 4 e poi vidi venir da lungi Amore / allegro sì, che appena il conoscia, dove ha valore modale con il significato di " a stento ", " a, con fatica "; analogamente in Cv II XII 6. Con grafia non unita e valore simile in Rime CIV 8 a pena del parlar di lor s'aita.

2. La grafia non unita è costante nella Commedia.

2.1. Ha valore modale (cfr. § 1) in If XXVI 123 Li miei compagni fec'io si aguti / ... al cammino, / che a pena poscia li avrei ritenuti; e VIII 6, XVI 93, XXIV 32, XXV 48; e in Pg XXXI 32 Dopo la tratta d'un sospiro amaro, / a pena ebbi la voce che rispuose, / e le labbra a ,fatica la formaro (si noti la coesistenza di a pena e a fatica per cui si può parlare di due complementi); così in XIX 75, XXIX 123.

2.2. Esprime limitazione col valore di " soltanto", in lf XX 109 quando Grecia fu di maschi vòta, / si ch'a pena rimaser per le cune; di " soltanto un po' ", in Pg IV 118 poscia / ch'a lui [Belacqua] fu' giunto, alzò la testa a pena; con quello di " a malapena ", in Pg XI 111 Colui che del cammin si poco piglia / dinanzi a me, Toscana sonò tutta; / e ora a pena in Siena sen pispiglia; e di " poco ", in Pg XXVIII 54 Come si volge, con le piante strette / a terra e intra sé, donna che balli, / e piede innanzi piede a pena mette.

3. Ha funzione di congiunzione subordinativa temporale e valore di " nello stesso momento in cui ", in unione con ‛ che ', in If XXIII 52 A pena fuoro i piè suoi [di Virgilio] giunti al letto / del fondo giù, ch'e' [i diavoli] furon in sul colle / sovresso noi: la prolessi, la disgiunzione degli elementi della congiunzione composta, la correlazione e il parallelismo delle proposizioni e dei verbi, rappresentano nel loro ordine ritmico la concomitanza d'azione, con un efficace risultato espressivo.