arrendersi

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

arrendersi

Luigi Vanossi

. La voce compare, nel significato corrente di " consegnarsi al nemico ", " darsi per vinto ", in Fiore CCXX 2 Venusso, che d'assalire era presta, / sì comanda a ciascun ched e' s'arrenda. La metafora militare della resa di una fortezza per esprimere il cedimento amoroso è ben rappresentata nella lirica siciliana; si veda ad es. Cielo d'Alcamo Rosa fresca 156 ss., con triplice corrispondenza di rime col brano del Fiore (incenno / difenno / arenno).

Vocabolario
arrèndere
arrendere arrèndere v. tr. [der. di rendere] (coniug. come rendere). – 1. ant. Consegnare nelle mani dell’avversario: a. una fortezza; arrendé la terra a’ Francesi (Guicciardini). 2. rifl. a. Consegnarsi al nemico, darsi vinto: arrendersi...
arrendaménto
arrendamento arrendaménto s. m. [dallo spagn. arrendamiento, der. di arrendar «appaltare», da renda «rendita»]. – Nell’antica finanza napoletana, gabella o imposta indiretta di consumo. Anche, sempre nel Napoletano, rendita garantita dalle...