arridere

Enciclopedia Dantesca (1970)

arridere


. Ha in D., conformemente al latino adridēre, il significato di " sorridere consentendo ", " consentire lietamente ". In Pd XV 71 Beatrice arrisemi un cenno, col quale permise a D. di rivolgere una domanda a Cacciaguida (costruzione del tutto simile a quella di ‛ sorridere ' di Pd I 95 le sorrise parolette brevi); per la variante arrogemi, cioè " m'aggiunse un cenno ", vedi Petrocchi, Introduzione 235-236, e ad l. Strettamente latineggiante è invece la costruzione in Pd XXXIII 126 O luce etterna che sola in te sidi, / sola t'intendi, e da te intelletta / e intendente te ami e arridi!: versi variamente interpretati, ma dove tutto sommato arridi sembra esser strettamente legato e complementare di ami, nel senso di " ti compiaci di te medesima " (" applaudes et complaces ", Benvenuto).

Vocabolario
arrìdere
arridere arrìdere v. intr. [dal lat. arridēre (comp. di ad- e ridēre «ridere»), con mutamento di coniugazione] (coniug. come ridere; aus. avere). – 1. Sorridere, guardare sorridendo, per lo più in senso fig.: gli arrideva ancora la giovinezza;...
arridare
arridare v. tr. [dal fr. rider, di origine germ.]. – Nel linguaggio di marina, dare la tensione voluta ai cavi fissi, come le sartie, gli stragli e i paterazzi degli alberi delle navi (manovre dormienti).