aspersione

aspersione

In Pg XXXI 78 D., alzata la testa che aveva chinata sotto i rimproveri di Beatrice, comprende che era finita l'aspersion di fiori con cui gli angeli avevano coperto la sua donna: dove la parola equivale al gittare ' dei fiori di Pg XXX 20. Vari copisti antichi leggono diversamente (apparsion, apersion, appariiion), seguiti da alcuni dei commentatori antichi. Peraltro la lezione è autenticata dai manoscritti più sicuri della tradizione seniore.