atterzare

atterzare

Hapax dantesco, che si legge in Vn III 11 5 Già eran quasi che atterzate l'ore / del tempo che onne stella n'è lucente, erano cioè quasi passate le prime tre ore della notte, come precisa D. stesso nella prosa che introduce il sonetto: trovai che l'ora ne la quale m'era questa visione apparita, era la quarta de la notte stata; sì che appare manifestamente ch'ella fue la prima ora de le nove ultime ore de la notte (III 8). Il significato " ridurre di un terzo ", attribuito al verbo dai dizionari (ma nel Battaglia anche " raggiungere e superare la terza parte "), verrebbe a far crollare il sottile espediente escogitato da D. per far comparire il numero nove, oltre che in occasione del primo saluto ricevuto da Beatrice, anche nella visione avuta in sogno; a meno che si voglia dar forte rilievo al valore di quel quasi, che permetterebbe di interpretare esattamente il passo anche attribuendo al verbo il significato di " ridursi di un terzo ".