balconare

balconare

v. tr. Stare al balcone, guardare dal balcone; in senso figurato, non curarsi delle sorti dei propri simili.

• Papa Francesco ha quindi proposto un discorso articolato sulle tre immagini del fiume, della cascina e della pianura, come i tre «scenari» dello sguardo di don [Primo] Mazzolari, criticando grazie alla vita e agli scritti di questi, tre «metodi sbagliati»: il «lasciar fare», o «balconare la vita» (cioè stare a guardarla dal balcone), l’«attivismo separatista» e il «soprannaturalismo disumanizzante». (Giornale di Brescia, 21 giugno 2017, p. 4, Interno) • [tit.] Il neologismo del Papa / Smettiamola di balconare la nostra vita [testo] [...] Ragionando con i fedeli sulla necessità di riscoprire il valore essenziale della convivenza civile, li ha esortati a non limitarsi a osservare e criticare l’operato degli altri: in sostanza ‒ così si è espresso ‒ a non «balconare la vita aspettando un fallimento». Balconare la vita: stare eternamente sul balcone, guardando dall’alto, spendere le ore in un chiacchiericcio il più delle volte malevolo, che non implica nessuna responsabilità. (Paolo Di Paolo, Repubblica, 5 ottobre 2017, p. 1, Prima pagina).

- Adattato dal v. tr. spagn. balconear, a sua volta derivato dal s. m. balcón (dall’it. balcone).