ARIAS MONTANO, Benito
ARIAS MONTANO, Benito
Nato circa il 1527 a Fréjenal de la Sierra, morto a Siviglia il 6 luglio 1598. Chierico dell'ordine dei cavalieri di Santiago, partecipò in qualità di teologo al concilio di Trento, e il 20 giugno 1562 combatté la tesi luterana della comunione sotto le due specie. Protetto da Filippo II di Spagna, tutta la sua attività di erudito, bibliofilo ed esegeta è legata ai numerosissimi incarichi a lui affidati, sino al giorno della sua morte, da Filippo II, per volere del quale dette mano alla fondazione della biblioteca dell'Escuriale (1566). La sua opera più notevole rimane peraltro l'edizione della Bibbia poliglotta, nota col nome di Poliglotta di Anversa, da lui intrapresa e condotta a termine nel giro di pochi anni (1569-1573) per volere di Filippo II, presso il famoso stampatore Plantin. Mentre nella prima parte dell'opera, voll. I-V, Arias Montano aveva riprodotto, con poche varianti e l'aggiunta di alcuni Targum e della Pescitta, il testo della Bibbia di Alcalà, negli ultimi 3 volumi, VI-VIII, contenenti l'apparato, aveva riunito una serie di grammatiche, lessici, versioni e commenti (non sempre dovuti alla sua penna) che se ci dànno la misura del suo acume critico e della sua erudizione, valsero al loro autore le più aspre persecuzioni. Approvata una prima volta da Gregorio XIII, la Poliglotta di Anversa fu, su denuncia di Leone da Castro, strenuo difensore dei diritti della Vulgata, sottoposta all'esame dell'inquisizione di Spagna che, se emanò una sentenza di non luogo a procedere dal punto di vista dottrinale, espresse un giudizio piuttosto severo sul valore scientifico dell'opera dell'Arias. Tuttavia l'A. M. seguitò a godere la fiducia e il favore di Filippo II che lo volle suo rappresentante al concilio di Toledo (1582-1583).
Il titolo esatto della Poliglotta di Anversa è il seguente: Biblia sacra hebraice, chaldaice, graece et latine Philippi II Regis catholici pietate et studio ad Sacrosantae Ecclesiae uum, cura et studio B. A. M..., voll. 8 in-fol., Anversa, 1569-1573. V. anche bibbia, edizioni.
Bibl.: Il lavoro moderno più completo sull'A. M. è l'articolo a lui dedicato da A. Lambert, nel Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, IV, Parigi 1925, coll. 130-145, con bibliografia amplissima e il catalogo delle opere di Arias Montano.