candore

candore

In Pg XXIX 66 Genti vid'io... / venire appresso, vestite di bianco; / e tal candor di qua già mai non fuci, è nel senso di " bianchezza viva, immacolata " delle vesti dei ventiquattro seniori della processione del Paradiso terrestre. Significato di " incandescenza " ha in Pd XIV 53 come carbon che fiamma rende, / e per vivo candor quella soverchia; analogamente per " lumi incandescenti ", in Pd XXIII 124 ciascun di quei candori in sù si stese / con la sua cima, dove si allude agli spiriti beati - le turbe di splendori del v. 82 - che celebrano il trionfo di Cristo. In Pd XVIII 68 lo candor de la temprata stella / sesta, indica il colore bianco argenteo di Giove, che intra tutte le stelle bianca si mostra, quasi argentata (Cv II XIII 25), e si contrappone al rosseggiare di Marte: " est temperatus, quia non est ita flammeus sicut Mars, sed magis trahit ad candorem " (Benvenuto). Infine, in Cv III XV 5 si legge nel libro... di Sapienza, di lei parlando: " Essa è candore de la etterna luce... ", D. traduce fedelmente da Sap. 7, 26, ove c. vale " splendore ", in senso figurato.