chinato
chinato
Participio passato sostantivato; il significato della voce, attestata soltanto in If XXXI 137 (Qual pare a riguardar la Carisenda / sotto 'l chinato, quando un nuvol vada / sovr'essa sì, ched ella incontra penda), è chiarito dal Buti: " dal lato, dov'ella pende ". Nei versi finali del canto il verbo‛ chinare ' (v.) ritorna due volte, di cui una al participio chinato ' (vv. 140 e 144). Forma rarissima nell'italiano (fu ripresa soltanto, nello stesso costrutto dantesco, dal Pascoli [Prose, Milano 1956, I 461), come il femminile corrispondente ‛ chinata ', si può attribuire a " quel focolaio duecentesco italiano fra i tipi in -ato e in -ata ", la cui " facile appartenenza... a linguaggi tecnici " è stata rilevata da M. Corti (" Arch. Glottol. It. " XXXVIII [1953] 56-92, e partic. 78 e 86; per chinata' cfr. Volgar. Paolo Orosio " nel mezzo della valle, nella chinata del poggio "; Crescenzi [Volgar. Agric.] 5 19 2 " per la chinata del monte gli [all'ulivo] distilla umore ").
‛ Chinata ', come ‛ chinato ', e in genere le forme ad esse affini, che dal punto di vista storico - linguistico non sono del tutto separabili da influssi provenzali, e da quello espressivo-funzionale " ricreano il processo linguistico dell'emergenza della qualità astratta dell'azione " (Corti, op. cit., p. 98), condensa perciò, in If XXXI 137, un'esigenza di lingua tecnica (e tecnico-poetica) con un certo giuoco contestuale, per la diversa funzione sintattica e semantica di ‛ chinato ' al v. 144.
Mentre è superfluo il pur indiscusso rapporto con clīnātus, " declinazione " (explan. in Don. Gramm. 4 526 9), non sono da trascurarsi ‛ chinatura ', forse altro termine tecnico in Cresc. (Volgar.) 9 64 1 " Abbiano [i buoi] le corna forti e lunate, sanza magagna di chinatura "; ‛ chinatezza ', ‛ chinatone ', ambedue dell'Ottimo (" dirittezza e chinatezza "; " questo chinatore d'ale, cioè volatore ", riferito ad Alichino, rispettivamente nel commento a If IV 139 e XXII 112) e ‛ chino ' (Neri Paglierisi Leggenda di S. Giosafà XIII 10 8 " in un chino [" declino ", " fondo di valle "], / d'acqua trovò un rigol piccolino ".