conservo

di Fernando Salsano - Enciclopedia Dantesca (1970)

conservo

Fernando Salsano

" Colui che serve con altri al medesimo signore ": nell'unica attestazione di Pg XIX 134 conservo sono / teco e con li altri ad una podestate, dal concetto di ‛ servire insieme ' emerge quello del ‛ servire come gli altri ': parità che trova un rafforzativo nel non pleonastico teco e con li altri, con cui D. traduce l'espressione " tuus et fratrum tuorum " della fonte scritturale (Apoc. 19,10) che gli ha suggerito il termine (cfr. Migliorini, Storia della lingua italiana, Firenze 1960, 192).

Vocabolario
consèrvo
conservo consèrvo s. m. [dal lat. conservus, comp. di con- e servus «servo»], non com. – Compagno di servitù; chi è servo, insieme con altri, dello stesso padrone, o è soggetto alla stessa autorità: non errar: conservo sono Teco e con li...
conservare
conservare v. tr. [dal lat. conservare, comp. di con- e servare «serbare, custodire, mantenere»] (io consèrvo, ecc.). – 1. a. Tenere una cosa in modo che duri a lungo, che non si guasti, non si sciupi: come fai a c. così bene la roba?;...