KRISTOFORIDHI, Costantino

KRISTOFORIDHI, Costantino

Scrittore e patriota albanese, nato a Elbassan, nel 1827, morto nel 1895. Conobbe a Giannina il console austriaco Georg von Hahn, autore delle Albanesische Studien, e ne fu spinto allo studio metodico della lingua albanese. Per incarico della Società biblica di Londra, tradusse i Vangeli (1872, in ghego; 1879, in tosco), versione che è stimata modello di prosa albanese. Seguirono le traduzioni della Genesi (1878-1885), dell'Esodo (1884), Deuteronomio (1878-1884), Salmi (1868-1872), Proverbî (1884), Isaia (1884). Frutto di ulteriori studî furono il Λεξικὸν τῆς 'Αλβανικῆς γλώσοης e già prima la grammatica secondo il dialetto tosco, ma citando pure forme gheghe. Contribuì validamente alla creazione d'una lingua letteraria comune, basandosi sul suo dialetto nativo di Elbassan.