detta
di Andrea Mariani -
Enciclopedia Dantesca (1970)
detta
Vocabolo di origine francese (dette, sec. XII, dal latino debita); compare in Fiore CLXXXIV 11 sì ch'ella [la donna] il pagherà di quella detta; ha il significato di " debito ", cioè di " debito che qualcuno ha nei confronti di una persona ". La frase intera andrà dunque così interpretata: " la donna pagherà all'uomo il credito ch'egli vanta su di lei, ossia estinguerà il suo debito ".
Il vocabolo è attestato ampiamente in testi mercantili e notarili del Due-Trecento (cfr. Schiaffini, Testi, glossario).