dorare

di Calogero Colicchi - Enciclopedia Dantesca (1970)

dorare

Calogero Colicchi

È adoperato nel significato proprio di " coprire d'oro ", in If XXIII 64 Di fuor dorate son sì ch'elli abbaglia, con riferimento alle cappe di piombo che avvolgono gl'ipocriti, dorate nella parte esterna; e in Pd XVI 102 e avea Galigaio / dorata in casa sua già l'elsa e 'l pome, ove D. " dice che questi erano già in tale stato che di loro erano cavalieri " (Ottimo), dal momento che solo i cavalieri portavano dorate l'impugnatura e la guardia della spada.

Valore figurato ha invece in Rime CIII 64 ne' biondi capelli / ch'Amor per consumarmi increspa e dora, ove significa " avvolge di un colore simile all'oro " e, per estensione, " rende meravigliosamente belli ".

Vocabolario
dorare
dorare v. tr. [lat. tardo deaurare, der. di aurum «oro», col pref. de-] (io dòro, ecc.). – 1. Stendere e far aderire uno strato d’oro sopra una superficie: d. una cornice, d. una catena; fig., d. la pillola (più com. indorare, v.). Anche,...
dorato
dorato agg. [part. pass. di dorare]. – 1. Rivestito o adorno di un sottilissimo strato di oro o similoro: argento, bronzo d.; libro d. sul taglio, che ha i bordi esterni delle pagine dorati; carta d., ottenuta da un foglio di carta comune...