e-mail bounced

Lessico del XXI Secolo (2012)

e-mail bounced


<i mèil bàunst> locuz. sost. ingl., usata in it. al femm. – Messaggio di posta elettronica restituito al mittente a causa di un errore nella ricezione, di tipo definitivo (hard bounce) o temporaneo (soft bounce). Tra i motivi definitivi il più comune è un indirizzo non più esistente; tra quelli temporanei la casella di posta elettronica piena del mittente, un momentaneo disservizio del mail server o motivi legati al blocco di messaggi indesiderati. Il numero di e-mail bounced assume grande importanza nelle campagne promozionali che usano la posta elettronica per comunicare messaggi commerciali (e-mail marketing), perché rappresenta una misura, seppure indiretta, della qualità del database di mercato, cioè della quantità di indirizzi effettivamente utilizzabili.

Vocabolario
e-mail
e-mail 〈i mèil〉 locuz. ingl. [comp. di e-2 e mail «posta»], usata in ital. come s. f. – Nel linguaggio delle telecomunicazioni e dell’informatica, lo stesso che posta elettronica (v. posta1, n. 3 f); estens., il messaggio trasmesso con...
mail spazzatura
mail spazzatura loc. s.le f. inv. Spedizione non richiesta di messaggi di posta elettronica, soprattutto a scopo pubblicitario. ◆ Più che di un virus si tratta di un sistema che funziona un po’ come una mail «spazzatura» perché l’unico...