EFREM Mzire

EFREM Mzire (cioè il Piccolo)

Antico scrittore ecclesiastico georgiano, morto prima del 1103, fu durante tutta la sua vita monaco sul monte Nero, presso Antiochia, e circa il 1091 abate del monastero di Kastana colà situato. Tradusse più di sessanta opere dal greco in georgiano, tra esse le epistole neotestamentarie e gli Atti degli Apostoli, che però non ricevettero validità canonica, l'Ασκητικόν di Basilio il Grande, la Πηγὴ γνώσεως di Giovanni Damasceno ecc. Primo fra i traduttori georgiani si servì d'un rigoroso metodo filologico, cercando di stabilire la migliore lezione dell'originale da parecchi manoscritti.