Inchauspe, Emmanuel

Inchauspe, Emmanuel

Scrittore e linguista basco (1816-1902), sacerdote nella diocesi di Bayonne, di cui fu anche vicario generale; collaborò col principe Luigi Luciano Bonaparte (figlio di Luciano), che si dilettava di studi linguistici europei e in particolare baschi e sovvenzionò la pubblicazione delle opere dell'I.; esse sono soprattutto testi grammaticali (Le verbe basque, Parigi 1858; Sur l'origine et les affinités de la langue basque, ibid. 1866), e traduzioni, del Vangelo, dell'Apocalisse, dei Dialogos vasco-castellanos di Iturriaga, ma anche qualche opera originale, in specie religiosa (si ricorda una Via Crucis). Tra le versioni in basco (in realtà in dialetto suletino, uno dei numerosi dialetti baschi) è importante anche quella del primo canto del poema dantesco: Dante neurthizleariaren Lfernia lehen leloa, zuberoko euskaralat itzulia Inchauspe aphezak, Parigi 1892.