MALSBURG, Ernst Friedrich Otto von der
MALSBURG, Ernst Friedrich Otto von der
Poeta e traduttore tedesco, nato a Hanau il 23 giugno 1786, morto a Escheberg il 20 settembre 1824. Al liceo di Kassel e all'università di Marburgo, dove studiò giurisprudenza, ebbe compagni i fratelli Grimm. Entrato al servizio governativo, fu, sotto il regno di Gerolamo Bonaparte, segretario d'ambasciata a Monaco e a Vienna, a Monaco J. Grimm lo animò allo studio della letteratura spagnola. Superando presto lo svantaggio di carriera cagionatogli dalla Restaurazione, passò i suoi anni migliori, quale incaricato d'affari assiano, a Dresda, dove fece parte del gruppo di L. Tieck. Aveva già pubblicato un volume di Gedichte (Kassel 1817); a Dresda maturarono i sei volumi delle sue pregiate traduzioni calderoniane (P. Calderón de la Barca, Schauspiele, Lipsia 1818-26) e la traduzione di tre drammi di Lope de Vega (Stern, Zepter, Blume, Dresda 1824).
Erede anche del suo spirito, il fratello Karl Otto rese famoso il castello di Escheberg ospitandovi numerosi poeti e artisti.
Bibl.: Poet. Nachlass u. Umrisse aus seinem innern Leben, Kassel 1825; P. Heidelbach, Deutsche Dichter u. Künstler in Escheberg, Marburgo 1913.