finare

di Fernando Salsano - Enciclopedia Dantesca (1970)

finare

Fernando Salsano

. Alternativa di ‛ finire ' (v.), proveniente dalla tradizione siculo-toscana e presente anche nella poesia stilnovistica (in particolare in Cino da Pistoia), ha attestazioni solo nel Fiore e nel Detto. Accompagnato dalla specificazione dell'azione, vale " smettere ", " desistere " da un certo agire: Fiore XXXII 9 Que' non finava né notte né giorno / asuon di corno gridar, e CXCIV 12 non finava di die né dà sera / di dar... sconforto (" Io, Brunetto Latino, / che nessun giorno fino / d'aver gioia e pena ", Tesoretto 2427).

In Fiore CXLVIII 9 Chéd egli è tanto ched i' non finai, l'azione rimane implicita, e pertanto f. vale, come suggerisce il Parodi nel glossario, " cessare dall'attendere " all'attività amorosa.

Con l'oggetto espresso, vale " chiudere ", " terminare ", in Detto 459 Mi' detto ancor non fino.

Vocabolario
finare
finare v. tr. e intr. [variante ant. di finire; nel sign. 2 dal provenz. finar, der. di fin che è il lat. finis «fine, termine»], ant. – 1. Terminare, smettere, cessare: ma di ciarlare non ristà, mai non molla, mai non fina (Boccaccio);...
finire
finire v. tr. e intr. [lat. fīnīre, der. di finis «limite; cessazione»] (io finisco, tu finisci, ecc.). – 1. tr. a. Condurre a fine, a termine, a compimento: f. un lavoro, un articolo, un disegno; f. una casa o la costruzione di una casa;...