FINE O FINO?

FINE O FINO?

Le due forme si riferiscono a diverse sfumature di significato.

• L’aggettivo fine si riferisce a una sottigliezza materiale

Quel filo di metallo è proprio fine

o, in senso figurato, a una sottigliezza legata all’intelligenza o al comportamento

Che persona fine!

Un fine conversatore

• L’aggettivo fino di solito indica uno scarso spessore materiale (soprattutto nel tessuto)

seta fina (= sottile, leggera) contrapposto a seta fine (= di qualità scelta)

ed è l’unica usata in locuzioni come

lavorare di fino (= eseguire lavori che richiedono precisione, delicatezza, gusto ecc.).

Usi

In molti usi regionali le due forme si alternano secondo criteri diversi. Ne sono testimoni, tra l’altro, espressioni familiari e proverbi come

fa fino (detto di un comportamento che appare elegante, raffinato)

scarpe grosse e cervello fino.