fintamente

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

fintamente

Luigi Vanossi

L'avverbio compare due volte nel Fiore: I' fo sì fintamente ogne mio fatto / che Proteusso, che già si solea / mutare in tutto ciò ched e' volea, / non seppe unquanche il quarto di baratto / come fo io (C 1); 0 l'alcun ti mandasse alcuno scritto, / sì guarda ben la sua intenzione, ched e' non abbia fintamente scritto (CLXXI 11; cfr. " E s' il mande riens par escrit, / Gart se cil feintement escrit / Ou s' il a bone entencion / De fin cueur senz decepcion ", Roman de la Rose 13655 ss.).

Significa " ingannevolmente ", " con falsità ", " con frode ". I vocabolari recano solo esempi posteriori al Fiore (" infintamente " è nell'Intelligenza).

Vocabolario
finto
finto agg. [part. pass. di fingere]. – 1. Che non è ciò che appare o ciò che vuole parere; non vero, non naturale: capelli f., denti f., posticci; porta, finestra f., dipinta sul muro; f. assalto, colpo f. e sim., nella scherma; f. battaglia,...
finto-etnico
finto-etnico (finto etnico), s. m. e agg. Genere musicale che imita ritmi e armonie della musica etnica; che simula mode e caratteri di popoli esotici. ◆ Tavolini all’ombra e panchine al sole, c’è pure un mercatino finto-etnico che resisterà...