fresco

fresco

Ricorre sette volte nella Commedia e due nel Detto, sempre con valore di aggettivo.

Non è mai riferito a luogo o ambiente che, in quanto ombreggiato, ventilato o non esposto al sole, dà al corpo un senso di refrigerio; però del lago ghiacciato di Cocito, nel quale sono immersi i traditori, è detto là dove i peccatori stanno freschi (If XXXII 117). Con metafora dello stesso tipo e tono, Camicione de' Pazzi afferma che sarebbe impossibile trovare ombra / degna più d'esser fitta in gelatina di Alessandro e Napoleone degli Alberti (XXXII 60).

In tutti gli altri casi f. è usato con i medesimi significati del latino " recens ", e allude a fatti o vicende compiute da breve tempo. Così i violenti agitano le mani per scuotere da sé l'arsura fresca (If XIV 42), cioè le fiamme appena cadute su loro (e giustamente osserva Mattalia essere opinabile che l'" accostamento verbale arsura fresca sia ironico "); con la medesima accezione, in Pg II 130 è chiamata masnada fresca la schiera delle anime da poco giunte nell'isola del Purgatorio. Coperto di un'erba appena nata e quindi di un verde vivo e smaltato, è il prato di fresca verdura (If IV 111) del nobile castello del Limbo; le evidenti reminiscenze virgiliane (" locos laetos et amoena virecta " e " convalle virenti ", Aen. VI 638, 679), già notate da Benvenuto (" similiter Virgilius et Homerus fingunt viros illustres stare in prato virenti ") non attenuano la pregnanza di significati dell'aggettivo, contemporaneamente espressivo del recente germogliare dell'erba, del suo rigoglio e quindi della sensazione gradevole procurata dalla sua vista. Con pari ricchezza f. è usato in Pg XXVIII 36 la gran variazïon d'i freschi mai, e XXIX 88 i fiori e l'altre fresche erbette.

A due interpretazioni lievemente diverse ha dato luogo il passo di Pg VII 75 fresco smeraldo in l'ora che si fiacca. Mentre il Buti, per f., si limita a osservare " cioè spiccato di nuovo ", il Vellutello chiosa con maggior ampiezza: " lo smeraldo è verde, e quando si fiacca, o rompe, si dimostra in tale rottura di molto più vivo e acceso colore che non fa in superficie, per avere in questa già perduto alquanto della sua vivacità ". Il verso pertanto può venire a dire: " smeraldo fiaccato di fresco " ovvero " smeraldo di colore fresco perché fiaccato allora " (Porena).

Con l'accezione di " recente ", " fatto da poco ", f. ricorre in Detto 429 (Belle robe... / fresche e novelle), mentre allude all'aspetto florido e giovanile della persona al v. 173 La sua piacente cera / ... è si fresca e bella.