GABRIELE Sionita

GABRIELE Sionita

Maronita, nato a Edden (Libano) nel 1577, morto a Parigi nel 1648. Studiò a Roma nel collegio dei Maroniti; passato nel 1614 a Parigi per collaborare all'edizione della Bibbia poliglotta, vi ebbe la cattedra di lingue semitiche, e ivi anche fu ordinato sacerdote a 45 anni.

Per la Poliglotta egli rivide e corresse quasi tutti i testi siriaci e arabi, fornendoli anche di traduzione latina: per i Vangeli tuttavia si limitb a una revisione del latino, né tradusse dal siriaco i libri Sapienziali e l'Apocalisse. Pubblicò fra altro: Liber Psalmorum Davidis ex arabico idiomate in latinum translatus (Roma 1614; in collaborazione con Giovanni Hesronita e V. Sciala); Grammatica arabica Maronitarum in V lib. divisa, I (Roma 1616; unica parte apparsa); Geographia Nubiensis (Roma 1592 e Parigi 1619), in testo arabo e versione latina; Liber Psalm.... ex idiom. syro translatus (Parigi 1630); De nonnullis orientalium urbibus necnon indigenarum religione ac moribus (Parigi 1630), in testo arabo e versione latina.

Bibl.: Le Long, Bibliotheca sacra, I, Parigi 1778, p. 350 segg.