giadisse

giadisse

Adattamento del francese jadis, " una volta, già " (Parodi), che figura in due luoghi del Fiore, sempre nel prezioso intarsio linguistico della Vecchia; in entrambi i casi esso trova corrispondenza nel Roman de la Rose: Il bel valletto di cu' biasmo avesti / giadisse, sì è colui che le ti manda (CXLII 2; cfr. Roman de la Rose 12615 ss. " C'est li vallez que vous savez, / Dont tant oï paler avez, / Pour cui pieç' a tant vous greva, / Quant le blasme vous esleva / Feu Male Bouche de jadis "); Vecchia increspata mi facean chiamare / a colu' solamente che giadisse / più carnalmente mi solea amare(CL 13; cfr. Rose 12851 ss. " Lez mei s'en alaient saillant / Senz mei prisier un euf vaillant / Nes cil qui plus jadis m'amaient "). " Giadie " per jadis compare nel volgarizzamento dei Faits des Romains riportato nei Testi Fiorentini dello Schiaffini (cfr. glossario).