FOLENA, Gianfranco
FOLENA, Gianfranco
Linguista e filologo, nato a Savigliano, Cuneo, il 9 aprile 1920; è professore di storia della lingua italiana nell'università di Padova dal 1956 (con incarico di filologia romanza). Dal 1959 dirige la collana "Scrittori d'Italia" dell'editore Laterza; condirettore della rivista Lingua nostra, ne è divenuto direttore responsabile dopo la morte di B. Migliorini (1975); è condirettore anche del Bollettino dell'Atlante linguistico mediterraneo e dirige l'istituto per le lettere, la musica e il teatro veneti della Fondazione Cini di Venezia.
I suoi lavori principali indagano specialmente i momenti critici della storia della lingua italiana, incentrandosi di solito su personalità di scrittori di particolare rilevanza, da Sannazaro per il Quattrocento, a Goldoni per il Settecento; o aspetti singolari dell'operare linguistico, come la lingua delle traduzioni. Le sue edizioni del Piovano Arlotto e del volgarizzamento siciliano della storia di Enea lo rivelano attento alla lingua media di prosatori non illustri, come appare in maniera esemplare anche nei Testi non toscani del Quattrocento, dovuti in massima parte alle sue cure. Fra le molte altre sue opere, da segnalare specialmente il lavoro sulla ittionomia volgare e quello sul veneziano "de là da mar", anche per notevoli novità metodologiche. F., dalla scuola di G. Pasquali e di B. Migliorini, ha integrato nel suo operare le esigenze della più moderna filologia con l'approfondita conoscenza della lingua delle opere indagate.
Opere principali: La crisi linguistica del Quattrocento e l'"Arcadia" di I. Sannazaro, Firenze 1952; Testi non toscani del Trecento, Modena 1952, e Testi non toscani del Quattrocento, ivi 1953, in collaborazione con B. Migliorini; Motti e facezie del piovano Arlotto, Milano-Napoli 1953; La istoria di Enea vulgorizzata per Angilu di Capua, Palermo 1956; L'esperienza linguistica di Carlo Goldoni, in Lettere italiane, X (1958), pp. 25-54; Per la storia della ittionomia volgare, in Boll. dell'Atlante linguistico mediterraneo, V-VI (1961-64), pp. 61-137; Problemi di lingua e letteratura italiana del Settecento, in Atti del IV Congresso dell'Assoc. intern. per gli studi di lingua e letteratura italiana, Wiesbaden 1965, pp. 391-427; Introduzione al veneziano "De lá da mar", in Boll. dell'Atlante linguistico mediterraneo, X-XII (1968-70), pp. 331-76; "Volgarizzare" e "tradurre": idea e terminologia della traduzione, in Autori vari, La traduzione, saggi e studi, Trieste 1973, pp. 59-120.