PESCATORE, Giovanni

PESCATORE, Giovanni (Iohannes Piscator)

È il cognome latinizzato di Johann Fischer, teologo protestante, nato a Strasburgo il 27 marzo 1546, morto a Hernborn il 26 luglio 1625. Compiuti gli studî a Tubinga, nel 1573 divenne professore a Strasburgo, quindi in Heidelberg e altrove, finché passò definitivamente a Hernborn (1584).

Di principî calvinisti, ebbe polemiche sia con i luterani sia con i cattolici (da ricordare particolarmente i suoi Libri duo de justificatione coram Deo, oppositi sophismatis R. Bellarmini, Hernborn 1590).

Ma soprattutto egli è noto per una versione tedesca della Bibbia, Bibel verdeuteschte (voll. 4, Hernborn 1602-1604), che sostituì fra i calvinisti la precedente traduzione di D. Parens; essa tuttavia fu accolta con ostilità dai luterani, che la designarono con l'epiteto di "Bibbia Strafmich-Gott" dal modo con cui era tradotto Marco, VIII, 12 (wann disem geschlecht ein zeichen wirdt gegeben werde, so straffe mich Gott....).