MARTIN, Gregory

MARTIN, Gregory

Sacerdote inglese, nato verso il 1542 a Maxfield, morto a Reims il 28 ottobre 1582. Studiò filologia classica a Oxford, e curò la prima versione cattolica inglese di tutta la Bibbia dalla Volgata latina, con riferimenti ai testi originali.

La versione è opera sua, le note invece sono dei suoi collaboratori W. Allen, Th. Worthington, R. Bristowe, W. Reynolds. Il Nuovo Testamento uscì a Douai nel 1582, l'Antico nel 1609, due anni prima della versione di re Giacomo (Authorised Version), la quale quanto si sia servita della fatica del Martin, fu dimostrato dal Carleton, The part of Rheims in the making of the English Bible (Oxford 1902). Il M. inoltre fu tra i primi collaboratori del futuro card. W. Allen nella fondazione del Collegio Beda a Roma.

Altre opere: A treaty se of Schisme (Douai 1578); A discovery of the manifold corruptions of the Holy Scriptures (Reims 1582). Postume: A treatyse of christian peregrinations (Reims 1583); A treatyse of the love of the Soul (Rouen 1603); Roma Sancta (Devon 1838), G. M. ad Adolphum Mekerchum pro veteri et vera graecarum literarum pronunciatione (Oxford 1712).

Bibl.: J. Pitts, Relationum historicarum de rebus anglicis, I, Parigi 1619, pp. 781-783; J. Gillow, A literary and biographical history or bibliographical dictionary of the English Catholics, IV, Londra 1895, pp. 484-491; F. Knox, Records of English Catholics, I, Douai Diaries, voll. 2, Londra 1878; II, Letters and memorials of card. Allen, Londra 1882; A. Gasquet, The history of the Venerable English College at Rome, Londra 1920, p. 64 seg.; D. Hamilton, G. M. translator of the Douay Bible, Londra 1915.