guai
di Vincenzo Valente -
Enciclopedia Dantesca (1970)
guai
Esclamazione presente una volta nella Commedia. In If III 84 Guai a voi, anime prave...!, è minaccia di tremendo colore religioso, e però non suppone reminiscenze classiche, ma ricordi di maledizioni bibliche, e in particolare la minaccia del Signore ripetuta otto volte a scribi e farisei (cfr. Matt. 23, 13-29, e in particolare il § 33 " quomodo fugietis a iudicio gehennae? ").
Per Cv IV VI 19 Guai a te, terra, lo cui re è fanciullo, cfr. Eccl. 10, 16 " Vae tibi, terra, cuius rex puer est ". La stessa espressione è ripetuta in Cv IV XVI 5.