guiderdone

guiderdone

Come il corrispondente verbo ‛ guiderdonare ', il sostantivo compare una sola volta nella Vita Nuova, una volta in Fiore e una in Detto. Ma a differenza del verbo, non ha, in nessuno dei tre casi, valore negativo, e vale perciò sempre " ricompensa ", " rimunerazione ", " premio ".

In Vn VIII 2 il termine forma una locuzione avverbiale: piangendo mi propuosi di dicere alquante parole de la sua morte, in guiderdone di ciò che [" in premio, come ricompenso del fatto che... "] alcuna fiata l'avea veduta con la mia donna. Si noti che la ‛ ricompensa ' non è, almeno qui, materiale, ma morale; mentre più proprio è l'uso del sostantivo in Fiore LXXVII 14 sì avrai guiderdon del grande affanno (" sarai ricompensato della grande fatica ") e in Detto 305 convien... ched ella ti renda / del servir guiderdone, " ti premi del tuo lungo servire ".