incarnarsi

di Andrea Mariani - Enciclopedia Dantesca (1970)

incarnarsi

Andrea Mariani

Usato soltanto all'infinito e al participio, il verbo definisce l'atto di Cristo figlio di Dio, che accetta di " assumere una carne ": se 'l Figliuol di Dio / non fosse umilïato ad incarnarsi (Pd VII 120; cfr. Paul. Philipp. 2, 8). L'espressione Iddio incarnato è in Cv IV XXI 10.

In Fiore LVIII 2 Le giovane e le vecchie e le mezzane / son tutte quante a prender si 'ncarnate, / che nessun puote aver di lor derrate / per cortesia, il termine non può che significare " accanite ", con passaggio semantico da " assumere un corpo ", " divenire carne ", a " penetrare nella carne ", e poi " congiungersi ", " radicarsi " nell'animo, nella mente. Le donne, quindi, sono ‛ incarnate ' nel senso che si è ‛ radicato ' in loro il desiderio di possedere (cfr. il francese acharné).

Vocabolario
incarnare
incarnare v. tr. [dal lat. tardo, eccles., incarnare (der. di caro carnis «carne», col pref. in-1) «mutare in carne» e nel passivo «prendere carne, assumere corpo umano»]. – 1. Dare corpo e vita umana; usato quasi esclusivam. nel rifl.,...
incarnire
incarnire v. intr. [der. di carne] (io incarnisco, tu incarnisci, ecc.; aus. essere). – Penetrare nella carne, soprattutto con riferimento all’unghia che, per anomalia di accrescimento, penetra nelle parti molli periungueali provocandone...