incidere

di Vincenzo Valente - Enciclopedia Dantesca (1970)

incidere

Vincenzo Valente

Latinismo rappresentato due volte nella Commedia, la prima in If XI 55 questo modo di retro par ch'incida / pur lo vinco d'amor.

È una ‛ lectio difficilior ' coerente e persuasiva dell'ediz. Petrocchi, in luogo della tradizionale uccida, col senso di " recidere ", " colpire ". A riscontro il Petrocchi (ad l.) ricorda una variante incidemmo per recidemmo (If VII 100) e l'espressione virgiliana " incidere funem " (Aen. III 667).

Il secondo esempio di i. è in Pg XII 134 trovai pur sei le lettere che 'ncise / quel da le chiavi, le sette P " descritte " col puntone della spada sulla fronte di D. dall'angelo della porta del Purgatorio.

Vocabolario
incìdere¹
incidere1 incìdere1 v. intr. [dal lat. incĭdĕre, comp. di in-1 e cadĕre «cadere» con influenza, spec. nel sign. 2, del verbo seguente] (pass. rem. inciṡi, incidésti, ecc.; part. pass. inciṡo; aus. avere). – 1. Ricadere, gravare su qualcuno...
incìdere²
incidere2 incìdere2 v. tr. [dal lat. incĭdĕre, comp. di in-1 e caedĕre «tagliare»] (coniug. come il verbo precedente). – 1. Tagliare incavando, operare su una superficie un taglio per lo più netto e sottile: i. la corteccia di un albero;...