inforzare

inforzare

Il verbo, corrispondente al francese antico enforcier, appare in Fiore XXXIII 1 Quand'i' vidi i marosi sì 'nforzare / per lo vento a Provenza che ventava...

Ha il valore di " crescere ", " aumentare ", ed è ben documentato in antico, specie nei volgarizzamenti dal francese (cfr. anche Schiaffini, Testi, glossario). Il passo non trova esatto equivalente nel Roman de la Rose, ma è possibile che in esso si serbi ricordo del v. 4113 " Des or enforcera mi deus ", che figura nell'episodio corrispondente del romanzo, in cui il protagonista si lamenta della traversia occorsagli nella navigazione amorosa.