ingannatore

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

ingannatore

Luigi Vanossi

Ricorre due volte nel Fiore: Ma io, che porto panni devisati, / fo creder lor che ciascheun sì erra, / e 'nganno ingannatori e ingannati (CXVIII 14; il passo riproduce, mutando il verbo, il gioco paronomastico di Roman de la Rose 11551-52 " Lobant lobez e lobeeurs, / Robe robez e robeeurs "); Vo' mi parete due ingannatori (CXXXIV 12; cfr. Roman de la Rose 12258 " Vos estes dui enchanteeur ").

Il gioco di parole del primo esempio ne ricorda altri simili del Fiore (mi credette ingannare; / ingannar mi credette, i' l'ho 'ngannata, CLXXIX 8-9), e della Commedia (Isifile ingannò, la giovinetta / che prima avea tutte l'altre ingannate, If XVIII 92-93); cfr. la voce Fiore.

Vocabolario
ingannatóre
ingannatore ingannatóre agg. e s. m. (f. -trice, pop. -tóra) [der. di ingannare]. – 1. Come agg., che inganna, che trae in errore: un aspetto i., una bellezza i.; parole, espressioni ingannatrici. Come sost., chi inganna: l’inganno nuoce...
ingannare
ingannare v. tr. [forse lat. tardo (dei gloss.) ingannare, di origine incerta]. – 1. Indurre in errore: ingannò l’avversario con una finta; anche con soggetto inanimato: l’apparenza inganna (prov.); se la vista, se la memoria non m’inganna;...