insetare

di Vincenzo Valente - Enciclopedia Dantesca (1970)

insetare

Vincenzo Valente

Nel significato di " innestare ", ma figuratamente, appare due volte consecutive in Cv IV XXII 12: l'anima è come una pianta su cui possono attecchire e fruttificare buone disposizioni opportunamente coltivate: ed è uno modo quasi d'insetare l'altrui natura sopra diversa radice... così fossero tanti quelli di fatto che s'insetassero. Tutto il passo (capp. XXI-XXII) è ricco di termini consimili. Il verbo è anche in Iacopone, figuratamente: " Là 've Cristo è ensetato, / tutto 'l vecchio n'è mozato ", O amor de povertate 54.

Come la maggior parte delle metafore agricole di D., anche questa ha ispirazione biblica: " insertus es in illis et socius radicis et pinguedinis olivae factus es " (Paul. Rom. 11, 17).

Bibl. - G. Flechia, in " Arch. Glott. It. " II (1876) 352-355.

Vocabolario
insetare
insetare (o insitare o ensetare) v. tr. [lat. volg. *insitare, der. di insĭtus, part. pass. di inserĕre «seminare in; innestare»], ant. e region. – Innestare: il castagno può essere insetato nel noce; anche in senso fig.: è uno modo quasi...
ìnseto
inseto ìnseto (o ìnsito) s. m. [der. di insetare, insitare], ant. e region. – Innesto: certi arbori ... in niuna maniera ... vogliono ... ricevere in sé l’inseto dell’altro (G. Soderini); «insetare» (che noi volgarmente ma più correttamente...