istabulire

istabulire

Riecheggia il francese antico establir, estabulir. Appare in Fiore LXXXV 2 Amor rispuose: A me sì piace assai / che l'oste avete bene istabulita, cioè " avete bene ordinato l'esercito " (con l'idea di assegnare a ciascuno il suo ruolo; cfr. LXXXIV).

Il passo non trova corrispondenza nel Roman de la Rose, ma espressioni analoghe erano comuni in testi oitanici (cfr. " Doon apelle: Fai mon ost estaublir ", citato dal Godefroy). Non risulta documentata altrove la forma istabulita; ‛ stabolito ' era però comune nel fiorentino antico (cfr. Schiaffini, Testi, glossario), secondo un tipo fonetico che include ‛ stabole ', ‛ fiebole ', ‛ mutabole '. Cfr. Stabilire.