MacKendrick, Jamie

MacKendrick, Jamie

McKendrick, Jamie. ‒ Poeta e traduttore britannico (n. Liverpool 1955). Ha studiato all’Università di Nottingham e insegnato per qualche tempo in quella di Salerno. Vive a Oxford, dove insegna e scrive di poesia e arte su diversi giornali e riviste. Il primo libro poetico, The sirocco room, esce nel 1991, ma è soprattutto con il terzo, The marble fly (1997), che si afferma come uno dei principali autori della sua generazione. Ottimo conoscitore della lingua italiana, traduce G. Bassani, P.P. Pasolini e V. Magrelli e nel 2004 cura The Faber book of 20th-century Italian poems. Nel 2003 realizza egli stesso la scelta delle poesie che appaiono in traduzione italiana nel volume Chiodi di cielo. La sua capacità di «mettere in salvo con perizia la bellezza dallo squallore, l’arguzia dall’avversità, la delicatezza dalla grossolanità» (M. Hofmann) appare via via più solida nei recenti Crocodiles & obelisks (2007), in cui il poeta indaga i simboli inquietanti d’imperi e poteri antichi o contemporanei, e in Out there (2012), dove l’acutezza dell’osservazione, fra pittura di paesaggio ed elementi di storia naturale, giunge a risultati vividi e di piena maturità.