magione

magione (mansione)

Il latinismo mansione compare una sola volta, in Cv IV XXVIII 7. Nel senso di " casa ", " dimora ", m. ricorre in Vn XIV 3 ne la magione del suo novello sposo; Cv IV XXV 5 li antichi regi ne le loro magioni faceano magnifici lavorii d'oro e di pietre e d'artificio; e ancora: Vn XIV 4, Cv IV VII 7 (due volte), XII 6, Fiore XXX 4, CXII 14.

In contesto figurato: Vn XX 4 6 Falli natura quand'è amorosa, / Amor per sire e 'l cor per sua magione; Cv IV XXVIII 7 Rendesi dunque a Dio la nobile anima... e attende lo fine di questa vita... e uscir le pare de l'albergo e ritornare ne la propria mansione.

In Cv IV XXX 6 l'edizione Moore legge magione in luogo di ragione, accolta dalla '21, da Busnelli-Vandelli e dalla Simonelli.