PÉREZ, Miguel

PÉREZ, Miguel

Scrittore catalano, nato a Valenza verso la metà del sec. XV e ivi probabilmente morto nella seconda decade del secolo seguente.

Partecipò da giovane alle gare poetiche che si tenevano nella sua città natale (1474); ma più che alla poesia si volse alla prosa, traducendo l'opera del Kempis (De la imitació de Jesuchrist e del menyspreu del mon, Barcellona 1482, Valenza 1491) in uno stile fiorito e retoricamente sostenuto. La semplicità e l'ingenua grazia dell'uriginale ne rimangono velate e talvolta deformate; soprattutto quando il traduttore, per vaghezza di abbellimento, si scosta deliberatamente dal testo e lo rifoggia secondo i canoni d'arte che la scuola valenziana metteva di moda sotto l'influsso del Rinascimento italiano. Il cerebrale trasferimento nello stile, quale si nota nella Vida de la sacratíssima Verge Maria (Valenza 1494), si fa ricco di combinazioni retoriche e di formule ampollose nelle ultime traduzioni dal latino: Vida de Santa Catherina de Sena (Valenza 1499) e Vida de Sant Vicent Ferrer (Valenza 1516), rivelando il progressivo distaccarsi della letteratura dalla vita e gl'inizî della non lontana decadenza.

Bibl.: R. Miquel i Planas, Illustracions y notes a la Imitació de Jesucrist, traducció catalana de M. P., in Biblioteca catalana, Barcellona 1911.