misfare

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

misfare

Luigi Vanossi

Gallicismo che appare, nel significato di " mal fare. ", " contravvenire ", in Fiore XVI 6 Nel giardin me n'andai molto gicchito / per dotta di misfar a quel crudele, corrispondente a Roman de la Rose 3228 " Dangiers se prent garde sovent / Se je li tieng bien son covent; / Mais je redot tant sa menace / Que n'ai talent que li mesface ".

È documentato sia nella prosa che nella poesia italiana (cfr. ad es. Iacopo da Lentini Troppo son dimorato 17 " poi madonna misfisi, / mio è lo danagio ed ogne languire "). Nel Fiore vi è anche ‛ misfatto ' (v.).

Vocabolario
misfare
misfare v. intr. [comp. di mis- e fare1, adattam. del fr. ant. mesfaire] (coniug. come fare; aus. avere), ant. – Fare il male, operare malvagiamente: necessitati a misfare per gastighi fuggire (B. Davanzati).
misfatto
misfatto s. m. [propr., part. pass. di misfare, dal fr. ant. mesfait, part. pass. di mesfaire (v. misfare)]. – Delitto grave, azione scellerata: commettere un m.; macchiarsi di un orribile m., di un m. atroce, mostruoso; gl’incomparabili...