misfatto

misfatto

Gallicismo che ricorre tre volte nel Fiore, col significato di " fallo ", " colpa ", " cattiva azione ": se que' che 'l basciò punto lo sgrana, / non fia misfatto ch'uom poss'ammendare, XXII 14; Per lo Schifo trovar ciascun' andava / per dirli del misfatto molto male, XXV 2 (m. troverà rispondenza in mispreso, formato col medesimo prefisso di negazione, al v. 2 del sonetto successivo); Malabocca maldicente, / che truova ogne dì nuovi misfatti, CXXXIX 10.

L'uso è indipendente dal Roman de la Rose, dove tuttavia mesfait è comune. È voce diffusa sia in prosa che in poesia (cfr. Panvini, Rime, glossario).