misuratamente

misuratamente

In Pg VIII 84 quel dritto zelo / che misuratamente in core avvampa. Il dritto zelo è interpretato dagli antichi commentatori come " iusto et honesto amore coniugali " (Benvenuto), " diritto amore " (Buti), " puro amore " (Anonimo). " Non dunque ‛ risentimento ', o ‛ rammarico ', come intende qualche moderno, bensì proprio amore... per la moglie " (Sapegno). Esso avvampa nell'anima di Nino, cioè non si è del tutto spento, arde ancora, ma misuratamente, come sempre avviene quando lo zelo non trasmoda. Esso gli permette dunque, su di sé e sulla moglie, un sereno giudizio non disgiunto da pietà (cfr. Benvenuto: " temperate incendit animum boni viri, ita quod non immense vel inordinate amat ").