obumbrare

Enciclopedia Dantesca (1970)

obumbrare


Latinismo biblico, che si registra, con costrutto transitivo, soltanto in Vn XI 3 non che Amore fosse tal mezzo che potesse obumbrare a me la intollerabile beatitudine. Per la maggioranza dei commentatori il verbo ha il significato di " oscurare ", " offuscare "; ma il Pézard (La rotta gonna I, Firenze-Parigi 1967, 20-25) propone invece, con larghezza di discussione, il significato di " concepire ", " prender forma ".

Vocabolario
obumbrare
obumbrare v. tr. [dal lat. obumbrare «ombreggiare», der. di umbra «ombra» col pref. ob-], ant. raro. – Oscurare, velare, in senso fig.: non che Amore fosse tal mezzo che potesse o. a me la intollerabile beatitudine (Dante).
obumbrazióne
obumbrazione obumbrazióne s. f. [dal lat. tardo obumbratio -onis, der. di obumbrare; v. la voce prec.], ant. raro. – Oscuramento, in senso fig.: Amor ... come eccitatore degli adormentati ingegni, quelle [virtù] da crudele o. offuscate...