oltracotanza

oltracotanza

Gallicismo per " tracotanza " (v.), cioè " presunzione ", " orgoglio arrogante " (Scartazzini-Vandelli): si registra in If IX 93, riferita ai diavoli custodi della città di Dite, che tentano d'impedire l'ingresso a D. e a Virgilio: ond'esta oltracotanza in voi s'alletta?

" La testimonianza più diffusa sembrerebbe portare a tracotanza, ma la lezione più difficile è oltracotanza, sia in sé, sia perché qui il copista può essere stato indotto alla forma facile dal vicino influsso di Inf. VIII 124, dove la lez. tracotanza non può essere ragionevolmente discussa " (Petrocchi).